Socorro! Há um corpo aqui!
Venha logo!
Investigador Crane!
Ichabod Crane! É você?
Sim, sou eu. Mas não só.
Eu encontrei alguma coisa,
que deve ter sido um homem.
- Queime-o! - Sim, senhor.
Espere. Nós não sabemos a causa da morte.
Quando você os encontra no rio, a causa da morte é afogamento.
Possivelmente sim, se houver água nos pulmões. Mas patologicamente,
nós devemos ser capazes de determinar se ele estava ou não estava morto...
antes de ir ao rio.
Eu terei de examinar o corpo.
Cortá-lo. Seremos nós pagãos?
O que aconteceu com esse?
Nada, senhor. Foi preso roubando.
Bom trabalho.
O milênio está logo aí.
em poucos meses, estaremos vivendo no século XIX.
E ainda nossas cortes continuam a confiar em dispositivos medievais de tortura.
- Sente-se! - Eu me levanto, pelo bom senso e pela justiça.
Nossas cadeias superlotam com pessoas condenadas por confissões...
- que valem tão pouco quanto esta. - Investigador Crane!
Esta é uma música que você já nos cantou mais de uma vez.
Agora, há dois caminhos que eu posso escolher.
Primeiro, posso deixá-lo esfriar os ânimos numa cela...
até que você aprenda a respeitar a dignidade...
- da minha função. - Me perdoe.
Mas porquê será que eu sou o único que vê que para solucionar crimes,
para encontrar o culpado, temos que usar nossos cérebros...
para identificar pistas vitais...
usando técnicas científicas atualizadas?
O que me leva ao segundo caminho.
Há uma cidade ao norte, há dois dias de viagem...
nas terras altas do Hudson.
É um lugar chamado Sleepy Hollow.
Já ouviu falar?
Não.
Uma região de agricultores, principalmente holandeses.
Três pessoas foram assassinadas lá, todas na mesma noite.
Cada uma delas foi encontrada...
- decapitada. - Decapitada?
Trabalho de especialista, aparentemente.
Faça uso destes seus experimentos em Sleepy Hollow,
e encontre lá o assassino.
Traga-o aqui para enfrentar nossa boa justiça.
Você faria isto?
É meu dever.
Lembre-se que é você,
Ichabod Crane,
que agora é posto à prova.
A LENDA DO CAVALEIRO SEM CABEÇA
A bruxa da escolha. A bruxa da escolha.
Quem tem um beijo para a bruxa da escolha? A bruxa da escolha.
Quem tem um beijo para a bruxa da escolha?
É você, Theodore?
Perdão, senhorita. Sou um forasteiro.
Então ganhe um beijo de adiantamento.
Estou procurando o Sr. Baltus Van Tassel.
Eu sou sua filha, Katrina Van Tassel.
E quem é você, meu amigo? Ainda não ouvimos seu nome.
É porque eu ainda não o disse. Com licença.
- Você precisa é de umas boas maneiras. - Brom!
Venha, venha. Não elevem suas vozes.
É somente par elevar os espíritos durante esta época de trevas...
que eu e minha querida mulher damos esta pequena festa.
Jovem senhor, seja muito bem-vindo, mesmo que esteja vendendo alguma coisa.
Muito obrigado, senhor.
Eu sou o Investigador Ichabod Crane enviado para vocês de Nova York...
para investigar assassinatos em Sleepy Hollow.
Então Sleepy Hollow é grata a você, Investigador Crane.
E esperamos que você nos honre hospedando-se nesta casa.
Muito bem dito, querida.
Venha senhor, vamos acomodá-lo. Continuem!
Com licença, por favor.
Obrigado.
Por favor, diga ao Mr. Van Tassel que desço em um instante.
Direi, senhor.
Graças a Deus você está aqui.
Ah, excelente! Entre.
Deixe-nos, minha querida.
Somos acompanhados pelo Dr. Thomas Lancaster,
Reverendo Steenwyck,
nosso hábil magistrado Samuel Philipse,
e, por último, este ótimo companheiro é James Hardenbrook,
- nosso notário. - E o senhor?
Um simples fazendeiro que prosperou.
A cidade olha para mim como um amigo e conselheiro.
E latifundiário, e banqueiro. Podemos continuar?
Obrigado.
Então...
3 pessoas assassinadas.
Primeiro, Peter Van Garrett...
e seu filho, Dirk Van Garrett.
ambos fortes,
homens capazes,
encontrados juntos,
decapitados.
Uma semana depois, a viúva Winship.
também... decapitada.
Agora, necessitarei fazer muitas perguntas.
Mas antes de mais, deixem-me perguntar:
Alguém é suspeito?
O que foi que seus superiores lhe contaram, Investigador?
Somente que os três foram mortos em campo aberto,
suas cabeças encontradas distante dos corpos.
Suas cabeças não foram encontradas distante. Simplesmente não foram encontradas.
- As cabeças... sumiram? - Levadas.
Levadas pelo cavaleiro sem cabeça.
Levadas para o inferno.
Desculpem-me. Eu não--
Talvez seja melhor você sentar.
Sim.
O Cavaleiro era um mercenário bárbaro...
enviado a estas paragens por príncipes germânicos...
para manter os americanos sob o jugo da Inglaterra.
Mas, ao contrário de seus compatriotas que vinham pelo dinheiro,
Este cavaleiro veio pelo amor à matança.
Quando a batalha era feroz, lá estava ele.
Cavalgava um enorme corcel negro chamado Daredevil.
Ficou conhecido por cavalgar seu cavalo direto à batalha,
decepando cabeças à todo galope.
Havia limado seus dentes em pontas afiadíssimas...
para aumentar a ferocidade de sua aparência.
Este açougueiro não encontrou seu final até o inverno de 79,
não muito longe daqui na floresta a oeste.
Cortaram fora sua cabeça com sua própria espada.
Ainda hoje, a floresta a oeste é um lugar assombrado...
onde homens valentes não se aventuram.
Porque o que foi plantado no solo, aquele dia...
era uma semente de maldade.
E foi assim por 20 anos.
Mas agora o mercenário acordou.
Ele está endiabrado, cortando cabeças onde quer que as encontre.
Você está dizendo-- É nisso que você acredita?
Ver é crer.
Disseram-me que você trouxe livros e equipamentos...
de investigação científica.
Este é o único livro que eu lhe recomendo a leitura.
Entendo.
Reverendo Steenwyck. Cavalheiros.
Assassinos não necessitam de fantasmas que venham da tumba.
Nós temos assassinos em Nova York sem a ajuda de duendes e demônios.
Você está muito longe de Nova York, Investigador.
O assassino é um homem de carne e osso,
e eu vou encontrá-lo.
Saia daí, demônio.
Seu nome é Gunpowder.
Ele vai servir, Mr. Killian. Obrigado.
Boa sorte, senhor. Se precisar de ajuda, é só chamar.
Muito agradecido.
Não se preocupe com nada.
Vai dar tudo certo.
Thomas! Entre!
Depressa pelo seu café da manhã.
Dê um beijo em sua mãe por você e dois por mim.
- Assassino! O cavaleiro matou novamente!
Tudo bem, Gunpowder, estamos fora.
Venham. Não, não.
- Venham, do outro lado. Dêem a volta. - Hyah!
Belo cavalinho.
Mr. Miller,
-Volte para a carroça. - Sim, senhor.
O resto de vocês, fiquem de olhos abertos.
Tudo bem. Estou aqui agora.
A quarta vítima, Jonathan Masbath.
Sei.
E... a cabeça?
Levada.
Perdida.
Interessante.
- Muito interessante. - O que é isto?
Em casos de corpos sem cabeça desta natureza,
a cabeça é levada para evitar a identificação do corpo.
Mas nós sabemos que ele era Jonathan Masbath.
Precisamente. Então porquê a cabeça foi levada?
- Porquê? -certo.
- Você moveu o corpo? - Sim, movi.
- Nunca mova o corpo! - Porquê não?
Porque.
O passo é gigantesco.
O atacante derrubou Masbath,
virou seu cavalo.
E voltou. Voltou para pegar a cabeça.
Sim. Há uma reação química.
Isto mostra que houve um poderoso, singular ataque ao pescoço.
Agora.
Interessante.
O que foi?
A ferida foi cauterizada no mesmo instante...
e a própria espada devia estar em brasa.
e ainda assim, nenhum rasgão, nenhuma carne destroçada.
O fogo do demônio.
"Sê vigilante, " como diz o evangelho de Pedro,
capítulo 5, versículo 8.
" Porque seu adversário, o demônio,
"como um leão que ruge, caminha em volta,
procurando quem ele possa devorar."
Esteja com Deus, Jonathan Masbath.
Sr. Investigador, senhor.
Ah. Você é o jovem Masbath.
Eu era o jovem Masbath, mas agora sou o único.
Masbath, a seu serviço.
Em questão de honra para vingar meu pai.
Bem, único Masbath, Sou-lhe muito grato,
mas sua mãe precisará de você mais qo que eu.
Minha mãe está no céu, senhor.
Ela agora tem meu pai para cuidar dela.
Mas o senhor não tem ninguem a lhe servir. E eu sou seu homem, senhor.
Sim, e bastante corajoso também. Mas eu não posso cuidar de você.
Sinto muito por sua perda, jovem Mr. Masbath.
- Investigador Crane. - Mr. Philipse.
Há algo que o sr. deveria saber.
Jonathan Masbath não foi a quarta vítima, mas a quinta.
- A quinta? - Como.
Cinco vítimas em quatro túmulos.
Jovem Masbath!
Encontre um lugar nas dependências dos empregados de Van Tassel, Acorde-me antes do amanhecer.
Espero que você tenha um bom estômago.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Cinco vítimas, quatro túmulos.
A viúva Winship.
Tragam a viúva para dentro.
Isto é muito irregular, Investigador.
Eu também acho, mas neste caso, é necessário.
Precisamos operar imediatamente.
Operar? Ela está morta.
Quando nós dizemos "operar", queremos dizer, é claro... Eu preciso da mesa de operações.
Uma vez mais, a ferida do pescoço cauterizada.
O... golpe da espada ao estômago, o mesmo.
Mas com que propósito?
Qual é o seu propósito, é a questão.
Que instrumentos são estes?
Eu mesmo os desenhei.
Tudo bem, então. Para fora, jovem Masbath.
Muito obrigado por sua ajuda Mr. Killian.
E se você não se importa, doutor.
Minha concentração sofre demasiado quando sou observado.
Já terminei.
O que, em nome de Deus, você fez à ela?
Estamos lidando com um louco.
O que você descobriu?
A viúva Winship estava grávida.
Quem está aí?
Ichabod
Oh. Perdoe minha intrusão.
- Euvi uma luz. - Não foi intrusão.
Venho aqui para ler quando estou sem sono.
- Ler livros que deveria esconder? - Eram livros de minha mãe.
Meu pai acredita que estes contos...
causaram a febre que matou minha mãe.
Ela morreu há dois anos durante o inverno.
A enfermeira que cuidou dela durante a doença é agora a Senhora Van Tassel.
Também há algo mais.
Porque ninguém menciona...
que os Van Garretts são parentes dos Van Tassels?
Porque não há família em Sleepy Hollow...
que não esteja conectada às outras por sangue ou casamento.
Entendo.
Esta terra que estamos olhando era terra dos Van Garrett,
dadas ao meu pai quando eu ainda usava fraldas.
Os Van Garretts eram a família mais rica destas redondezas.
Quando meu pai nos trouxe a Sleepy Hollow,
Van Garrett presenteou-o com um acre e uma casa velha.
Meu pai trabalhou duro por sua família, e prosperou e construiu esta casa.
Eu devo minha felicidade a ele.
Eu me lembro da pobreza na casa velha.
- Quer que eu lhe mostre? - Sim.
Guarde-o. É meu presente para você.
Não, Não preciso disso.
Você tem tanta certeza de tudo?
Era de sua mãe.
Mantenha perto de seu coração. Isto vai protegê-lo do mal.
Você tem tanta certeza de tudo?
São estranhas, estas marcas. O que são elas?
Eu as tenho desde sempre.
Eu costumava brincar aqui, quando era criança.
Foi minha primeira escola de desenho, e minha mãe era minha professora.
Olhe.
Vê? Estampado dentro da lareira?
O Arqueiro. Eu havia me esquecido.
Isto é de antes de termos mudado para cá.
- Está tudo bem com você? - Sim, obrigado.
- Um cardeal.
Meu favorito.
Eu adoraria ter um mas não teria corágem para mantê-lo preso.
Bem, então... tenho algo para você.
Cardeal de um lado.
Uma gaiola vazia. E agora--
Você faz mágica. Me ensine.
Não é mágica. É o que chamamos de ótica.
Figuras separadas que se tornam uma, em rotação.
É verdade, mas a verdade nem sempre é o que se vê.
Do que é que está fugindo, Magistrado Philipse?
- Maldito seja, Crane! - Você tem vontade de ajudar-me?
- Sim, e isto me mata de medo-- - Do quê?
De forças contra as quais não há defesa Venha.
Como sabia que a viúva Winship estava grávida?
- Ela me contou. - Então deduzo que você é o pai.
Eu não sou o pai.
Ela lhe contou o nome do pai da criança?
Sim, contou-me. Veio até mim...
aconselhar-se com o magistrado da cidade, para proteger os direito de sua criança.
Eu era obrigado por voto de ofício a manter segredo, mas--
- Você acredita que o pai a matou? - O Cavaleiro a matou.
Quantas vezes tenho que lhe dizer que não há Cavaleiro.
Nunca houve um Cavaleiro, e nunca haverá um Cavaleiro.
O que é isso??
Meu talismã. Me protege do Cavaleiro.
Você, um magistrado e sua cabeça cheia de insensatez.
- Diga-me o nome do--
Oh, meu Deus!
Investigador Crane? Investigador Crane?
Ele ainda não saiu?
- Era um cavaleiro sem cabeça. - Você não deve se excitar.
- Mas era um cavaleiro sem cabeça. - É claro. É por isso que você está aqui.
Não, tem que me acreditar. Era um cavaleiro, morto. Sem cabeça!
- Eu sei. - Você não sabe nada. Você não esta lá!
- É tudo verdade. - É claro que é. Todos lhe disseram.
Eu... o vi.
Eu imagino que seja retorno à Nova York, então.
Desta vez quem vai prá Nova York sou eu.
Eu não irei embora com uma decisão amadora.
Desta vez, é um magistrado que está morto--
Cavalheiros, preciso de homens hábeis para me acompanhar à floresta a oeste.
Você? Pensamos que você ia sumir daqui.
Eu enfrentei meus medos,
e voltei determinado a encontrar o túmulo do Cavaleiro.
Ou seja, desafiar um fantasma assassino.
Quem está comigo?
Eu.
Os Van Garretts. Viúva Winship.
Seu pai Jonathan Masbath.
E agora Philipse. Algo deve ligá-los.
Seu pai tinha negócios com os Van Garretts?
Ele trabalhava para eles. Nós vivíamos na casa do cocheiro.
Isto não é nada.
Mas algo aconteceu uma noite, uma semana antes do assassinato.
Uma discussão lá em cima entre pai e filho.
E meu pai foi mandado para lá pelo sr. Van Garrett.
Uma discussão entre pai e filho.
Depois do que o velho Van Garrett enviou seu servo Masbath.
- Ouça. - Não ouço nada.
Exato. Nenhum pássaro.
Nenhum grilo. Está tudo muito quieto.
Rápido.
Perdoe nossa intrusão.
- Mas talvez você possa nos ajudar. - Você é daqui de dentro.
Sim, de certa maneira.
Eu devo dizer, eu não faço comentários sobre sua ocupação.
Nem seus modos, os quais--
Não significam nada para mim, quem quer que seja.
Cada um para si.
Oh.
Sabe algo do Cavaleiro, madame?
- O Bárbaro?
Esse, madame.
Você, venha comigo.
Saia garoto. Fique longe.
Seja lá o que ouvir, fique longe.
O que é que ele pode ouvir que ele deva ficar longe?
Ele cavalga... para o buraco e de volta.
Eu o ouço, eu cheiro o sangue nele.
Deveras? Bem,
Eu estou aqui para encontrá-lo e fazê-o parar.
Você procura conhecimento das profundezas? Eu posso lhe mostrar.
- O que está fazendo? - Não se mova ou fale.
- Quando os outros vierem, eu o pegarei. - Os outros?
Silencio. Ele vem vindo.
Madame?
Madame, está me ouvindo?
Você procura o guerreiro banhado em sangue. O Cavaleiro sem cabeça.
Siga a trilha índia para onde se põe o sol.
Siga-o até a árvore dos mortos.
Desça até o descanso do Cavaleiro.
- Vamos embora. - O Que aconteceu?
Vamos embora.
Pegamos a trilha índia até a ártove dos mortos.
- Como a reconheceremos? - Eu temo que facilmente.
Depois descemos até o local de descanso do Cavaleiro.
- É um estábulo? - É uma tumba.
Fique aqui.
Pare e vire-se. Tenho uma arma apontada.
Katrina.
Eu poderia ter te matado. Por que é que você veio?
Porque ninguém mais viria com você.
Agora sou duas vezes homem.
Essa é sua magia.
Perdoe minha intrusão.
Acho melhor vocês olharem isto aqui.
A Árvore dos Mortos.
Sangue.
Fique onde está.
- O que é isto? - Fique aí e não se mexa.
Esta árvore é um portal.
Um portal entre dois mundos.
Esta terra foi mexida. O solo está solto!
Traga a pá.
O crânio se foi. Levaram-no.
É por isso que o Cavaleiro retorna da tumba.
Para buscar cabeças até que sua própria lhe seja retornada.
Ichabod?
Separem-se. Glenn. Theodore.
Não palite os dentes. Vai ensinar maus hábitos ao Thomas.
Eu sou um mau hábito. E não há nada que se possa fazer.
Ah, não?
- Venha, Vamos nos aprontar para deitar. - Sim.
"Bata antes de entrar."
Beth, corra!
Fique quieto.
- Espere! Ele não está atrás de você. - Eu o pegarei!
Não podemos vencer isto.
Notável. Uma ferida dessas deveria tê-lo matado, mas sequer precisa de pontos,
- e quase não houve hemorragia.
Você deve repousar.
- Você tem febre. - Katrina.
Nostradamus, Mediamus, Leite de Misericórdia,
in media noslaudamas.
Katrina, eu tentei parar Brom, mas--
Beba isto. Vai fazê-lo dormir.
O Cavaleiro não estava interessado em matar Brom ou a mim. Se Brom não o tivesse atacado--
Mais tarde. Descanse agora.
Eu descobri uma coisa. O Cavaleiro não mata ao acaso.
Suas vítimas são escolhidas por alguém que o controla.
Pela mesma pessoa que tomou seu crânio.
Alguém que sabia onde cavar.
Alguém de carne e osso, como eu sempre disse.
- Você está delirando. - Beba.
Ichabod.
Você estava sonhando.
Sim. Coisas que eu havia esquecido.
- E não gostaria de lembrar. - Me diga o que você sonhou.
Minha mãe era inocente.
Uma filha da natureza.
Condenada.
Assassinada... por meu pai.
Assassinada por--
Assassinada para salvar sua alma...
por um tirano de uma bíblia obscura por trás de uma máscara de retidão.
Eu tinha sete anos... Quando perdi minha fé.
Em que você acredita?
Sentido e razão. Causa e consequência.
Eu não deveria ter vindo a este lugar...
onde minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
Não haverá nada em Sleep Hollow pelo qual valesse a pena ter vindo?
Não.
Não, não nada.
Um beijo de uma linda jovem...
antes de ver meu rosto ou saber meu nome.
Sim, sem sentido ou razão.
Perdoe-me, Eu falando de beijos...
e você perdeu seu bravo homem, Brom.
Eu já derramei minhas lágrimas por Brom.
E mesmo assim, meu coração não está partido.
Você me acha perversa?
Não.
Talvez haja um pedacinho de bruxa em você, Katrina.
Porque você diz isso?
Porque você me enfeitiçou.
Oh.
- Você dormiu como um morto. - Você é muito gentil.
Eu não pretendia ser cuidado pela dona da casa.
Nem seria, mas já que a empregada desapareceu.
- Sarah? -fugiu como muitos outros.
Estão todos indo, com medo.
Onde está Katrina?
Cuidou de você até amanhecer. Agora está dormindo.
Bem, estou pronto para outro dia, Eu acho.
Pronto suficiente para enfrentar um adversário de carne e osso.
Dr. Lancaster.
Reverendo Steenwyck.
Notario Hardenbrook. E Magistrado Philipse.
Que tentou se deligar e fugir e perdeu a cabeça.
Todos homens amedrontados, discutindo...
naquela mesma noite Magistrado Philipse foi morto.
Há uma conspiração aqui.
O doutor, o reverendo, o notário e o magistrado.
Qual será o segredo que os une?
Magistrado Philipse sabia...
que havia cinco corpos em quatro túmulos.
Sabia que a viúva estava grávida.
Não teve tempo de me dizer o nome do pai.
Onde é que isto nos leva?
Devemos começar por um processo de eliminação.
Farei uma lista de cada homem e mulher de Sleepy Hollow...
começando pelo mais importante deles, Baltus Van Tassel.
Acho que estamos chegando muito perto.
Eu imagino que Baltus seja o prefeito, agora que o velho Van Garrett está morto.
Sim, os Van Garretts.
Eu ia quase me esquecendo deles.
Venha comigo.
- Onde? - Ao notário Hardenbrook.
- Tem alguma coisa em mente? - Sim.
Eu tenho.
Nada.
A pasta de meu pai. Porquê é que está aqui?
- Deixe-me em paz. - Notário Hardenbrook.
Deixe-me em paz!
Assim que você me mostre o último desejo e o testamento do velho Van Garrett.
O testamento deixa tudo ao seu filho.
Que morreu com ele! Assim as propriedades passam ao parente mais próximo.
Naturalmente. Como manda a lei.
Senhor?
Sou um homem morto. Não, não.
O selo de Van Garrett... aberto!
Parece que Van Garrett fez um novo testamento justo antes de morrer.
Nomeando...
A viúva Winship?
E aqui, veja.
- Uma certidão de casamento. - Aha!
O velho Van Garrett casou-se com a viúva em segredo.
Deixando tudo para ela e seu futuro bebê.
Então o novo testamento estava entre a fortuna de Van Garrett...
e a pessoa que teria herdado tudo.
É verdade. Mas nós quatro fomos arrastados contra nossa vontade!
- Vossa vontade? - Ou seja--
É claro. Os quatro importantes.
Agora eu entendo o quebra-cabeças.
Reverendo Steenwyck sabia do segredo porque realizou o casamento.
Dr. Lancaster cuidava da gestante.
Magistrado Philipse dava a proteção da lei.
E o notário Hardenbrook ocultava os documentos,
que foram confiados por Van Garret ao seu empregado de confiança.
Os quatro conspiradores sugados pela trama.
Nós não sabíamos que era uma cospiração para assassinatos.
Ainda não terminei, senhor.
Primeiro, os Van Garretts, pai e filho, mortos por um cavaleiro...
saído da tumba para cortar cabeças!
Agora, aparece uma viúva com direito à fortuna. Cortem-lhe a cabeça!
Mas uma morte leva à outra.
Havia o empregado, Jonathan Masbath.
A noite em que pai e filho discutiram por causa do testamento,
Jonathan Masbath foi chamado ao quarto para testemunhar.
Aqui está sua assinatura. Temo que tenha sido sua senteça de morte, jovem Masbath.
O Cavaleiro veio buscá-lo.
Veio atrás dele sob o comando de alguém que tinha poderes sobre ele.
Alguém que cavou sua tumba na floresta a oeste e roubou-lhe o crânio!
A cabeça perdida que deve ser devolvida ao Cavaleiro...
para que ele retorne eo inferno!
Alguém que pode ganhar ou perder uma fortuna.
Ninguém mais que o parente mais próximo de Van Garrett,
Baltus Van Tassel!
Katrina? Porquê é que está em meu quarto?
Porque isto lhe pertence.
Fiz mal?
Não, não, de forma alguma.
Senti sua falta. Onde você foi?
Ao notário. Tinha perguntas a fazer ao Hardenbrook.
Descobriu algo interessante?
Talvez.
- Meu pai-- - Seu pai?
Sim. Meu pai acha que você deveria regressar a Nova York.
Verdade? E porquê?
Eu não sei.
Talves ele tenha olhado em seu diário e não tenha gostado do que viu.
- O que você tem aí? - Evidências. Sinto muito, devo pedir-lhe que--
Então vou deixá-lo com seus pensamentos.
- É só uma aranha. - Mate-a! Mate-a!
Não, não, não a perca!
- Há alguma coisa aqui. - O que será?
- Ajude-me a mover a cama. - Não, eu não. Mova-a você.
O olho do demônio! Há alguém lançando feitiços a você.
O Olho do demônio?
Espere aqui.
Katrina, você tomou-me as evidências e as queimou.
Assim você não tem nada com que acusar meu pai.
Eu não acuso ninguém mas se há um culpado,
eu não posso alterá-lo, não importa o quanto me desagrade.
E nenhum feitiço seu poderá alterá-lo.
Seu pai tem um motivo. É ele quem lucra com todas estas mortes.
Se você o conhecesse, não pensaria estas coisas a seu respeito.
Nem se sentisse algo por mim.
Eu só estou seguindo uma linha de raciocínio!
Porque mais seus amigos conspirariam para ocultar--
Você é o investigador. Encontre outro raciocínio e deixe-me em paz.
Não posso. Nem uma coisa nem outra E meu coração está amargurado com isto.
Acho que você não tem coração. E eu cheguei a pensar em lhe dar o meu.
Sim, acho que você me amou aquele dia...
quando me seguiu floresta adentro enfrentando imensos riscos.
Que risco seria este se fosse meu próprio pai...
quem controlasse o Cavaleiro sem cabeça?
Adeus, Ichabod Crane. Eu amaldiçôo o dia em que você chegou a Sleepy Hollow.
- Ela não virá vê-lo. - Ela disse alguma coisa?
Somente que não desceria.
Entendo. Obrigado.
Investigador?
Você não me perguntou como foi que machuquei minha mão, desde ontem,
o que foi muito educado.
Na verdade, você foi muito cuidadoso em...
nem mesmo olhar para ela assim como não mencionar.
É verdade. Lamento Como foi que--
- Eu sei que você me viu. - O quê?
Eu sei que me seguiu na noite passada,
e deve me prometer não contar ao meu marido o que viu noite passada
Prometa-me!
A cidade está em polvorosa.
Horror somado à tragédia. Hardenbrook está morto.
- Oh, não! Aquele velho inofensivo? - Enforcou-se durante a noite.
Enforcou-se?
Reverendo Steenwyck convocou uma reunião na igreja esta noite.
Cada homem, mulher e criança vai discursar contra você.
Se você for esperto abandona este lugar.
O que é isto?
Fui descuidada com uma faca de cozinha.
A ferida parece séria.
Vou enfaixá-la mais tarde, com um unguento de flores.
Sei onde crescem algumas.
Venham, apressem-se.
O sino da igreja começou a repicar.
O Cavaleiro!
- Katrina, o cavaleiro me poupou. - Pai?
Ele a matou. O Cavaleiro matou sua madrasta.
Oh, meu Deus!
Fogo!
Você nos matará a todos. É você que ele quer.
Ele não pode entrar.
- O Cavaleiro não pode entrar. - Porque é que devemos morrer por você?
O Cavaleiro não pode entrar. Não pode passar pelo portão.
Temos de nos salvar!
O próximo que me tocar leva uma bala!
Ele está voltando!
Muita gente já morreu. É hora de confessar seus pecados.
- O que é que você sabe? - Seus quatro amigos encenaram para você.
Nós estávamos possuidos por alguém que--
Saiam do caminho! Afastem-se! Afastem-se!
Para trás! Afastem-se!
Há uma conspiração aqui, e eu vou desmascará-la!
Era um espírito maléfico que te possuiu.
Rezarei para Deus que ele esteja satisfeito agora, e que você encontre paz.
O olho do demônio fez seu trabalho.
Minha vida acabou, ocupada por muitos anos de horror em meus sonhos,
acordando cada dia para o sofrimento.
Adeus, Katrina.
Você pensa que foi Katrina, não é?
Isto nunca poderá ser concluído.
Um tipo estranho de bruxa, com um coração bom e amoroso.
- Como é que você pode pensar isto? - Tenho minhas razões.
- Então você está enfeitiçado pela razão. - Estou sendo massacrado por ela!
É uma difícil lição para um mundo difícil, E é melhor que você a aprenda.
A maldade usa muitas máscaras. Nenhuma tão perigosa quanto a máscara da virtude.
Muito bem.
"Para a proteção de alguém amado contra maus espíritos"
-Vire a carruagem. Vire agora! - O quê?
Perdoe minha intrusão.
Nenhum fluxo de sangue, nenhum coágulo, nenhuma cicatrização.
Quando este corte foi feito, esta mulher já estava morta.
Querida enteada.
Você olha como se houvesse visto um fantasma.
Levante-se mais uma vez, meu vingador das trevas.
Mais uma noite de degola.
Levante-se com sua espada.
Uma cabeça... por uma cabeça.
Meu amaldiçoado Cavaleiro, levante-se!
Venha desta vez por... Katrina!
Finalmente um despertar.
Você pensa que foi só um pesadelo?
Meu pai disse que viu o cavaleiro matá-la.
Ele viu o Cavaleiro vindo em minha diração com sua espada desembainhada,
Mas sou eu que governa o o Cavaleiro, minha querida,
e Baltrus não ficou para assistir.
- Mas havia um corpo. - A empregadinha, Sarah.
E eu sempre pensei que ela fosse uma inútil.
Mas, afinal de contas, parece que ela teve um bom uso.
Quem é você?
Minha família chamava-se Archer.
O Arqueiro
Eu vivia com meu pai, mãe e irmã em uma casa velha, perto daqui.
Até que um dia meu pai morreu. O dono das terras,
que havia recebido muitos anos de serviço leal de meus pais, nos expulsou.
Ninguém nesta cidade de crentes...
nos acolheu, porque suspeitavam que minha mãe praticava bruxarias.
Mas ela ensinou muito bem a suas filhas...
enquanto vivíamos como fugitivos na floresta a oeste.
Ela morreu em um ano.
Minha irmã e eu permanecemos em nosso refúgio,
sem ver ninguém.
Até que um dia, recolhendo gravetos para lenha,
cruzamos o caminho do bárbaro.
Eu vi sua morte.
Naquele momento, ofereci minha alma a Satan...
se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
- Vingá-la? - Contra os Van Garrett.
O senhor de terras que não nos mostrou misericórdia e deixou-nos à fome, enquanto...
Baltus Van Tassel e suas simplórias esposa e filha roubassem nossa casa.
Eu jurei que me faria senhora de tudo o que ele tinha.
A primeira parte foi a mais fácil.
Entrar em sua casa como enfermeira de sua mãe,
e colocar seu corpo no túmulo e o meu no leito matrimonial.
Não tão fácil, foi assegurar meu legado.
A viúva tinha de ir-se, é claro,
e o empregado Masbath.
E justo outro dia, aquele idiota, Killian,
contou-me que a viúva havia lhe contado um grande segredo.
E ela me confirmou bem em frente ao marido.
Que estúpida!
Então, outro pequeno trabalho para o Cavaleiro.
Mas a luxúria entregou o reverendo Steenwyck a meu poder.
e o medo fez o mesmo com o notário Hardenbrook...
e o bêbado do Philipse.
E o silêncio do doutor eu troquei...
por minha cumplicidade em suas fornicações com a empregadinha, Sarah.
Sim, você tem tudo agora.
Não! Você tem minha querida pelo testamento de seu pai.
Eu recebo tudo na eventualidade de sua morte!
Oh, minha irmã, por acaso,
faleceu tristemente...
muito recentemente.
Você matou sua própria irmã?
Ela fez isso a si mesma ajudando a você e seu defensor!
Você está muito perto de perder a cabeça.
O Cavaleiro está vindo, e esta noite, vem por você!
Katrina!
- Graças a Deus!
Cuidado com a cabeça.
Para o telhado! Eu tive uma idéia.
Pule nas velas.
Pule!
Rápido!
- Ele está morto? - Aí é que está o problema.
Ele já estava morto antes disto tudo começar.
Hyah!
- Onde estamos indo? - Exatamente aqui.
Aqui. Pegue as rédeas.
Ichabod!
Minha mala!
Pule!
Ainda está vivo?
Corra, Katrina!
Sim, corra, e pule, e salte!
- Não!
Aqui! Pegue-a!
Ela é sua!
Senhor, não está morto!
Cavaleiro!
Ahh. Bem na hora para um novo século.
Você logo terá seus afazeres, jovem Masbath.
O Bronx está bem, a bateria está mal.
E o caminho de casa é por aqui.